When it is filled with Helium it will expand and become more dense in the hot car. But when it becomes dense the gas molecules fly around in different directions, they collide with other objects and create pressure which can cause the balloon to pop.
